Grande braderie : deux taux pour le prix d'un !

La période des soldes d'hiver touchant à sa fin, l'heure de la grande braderie et des bonnes affaires a sonné. L'un des produits phare de la saison est le taux d'alcoolémie qu'on nous vend à foison dans la presse et sur le Web. Un petit coup d'œil dans nos bons vieux dictionnaires s'impose...

La définition du nom « alcoolémie » fournie par le Petit Robert devrait vous mettre sur la voie :

ÉTYM. de alcool et -émie (sang)
Taux d'alcool dans le sang

Eh oui, l'alcoolémie n'est autre que le taux d'alcool contenu dans le sang. Inutile d'avoir la bosse des maths pour comprendre et appliquer la bonne vieille méthode dite de substitution : remplaçons « alcoolémie » par son équivalent sémantique. Le taux d'alcoolémie est donc le taux du taux d'alcool dans le sang !

Vade retro, pleonasme ! – Les puristes excuseront le détournement de l'expression consacrée au profit de cet hybride gréco-latin... Car c'est bien de pléonasme qu'il s'agit ici, c'est-à-dire un terme qui ne fait qu'ajouter une répétition à ce qui est énoncé par ailleurs.
Vous l'aurez compris, l'alcoolémie se suffit à elle-même. Nul besoin de l'affubler d'un autre taux au risque de s'empêtrer dans des considérations algébriques absconses.

Le taux d'alcoolémie vient donc nourrir la liste déjà longue des pléonasmes bien connus dont Thomas nous offre un florilège dans son Dictionnaire des difficultés de la langue française. Voici quelques exemples : « monter en haut, s'avérer vrai, panacée universelle, s'entraider mutuellement, monopole exclusif, voler dans l'air ».

La morale de l'histoire : le taux d'alcoolémie, un taux sans intérêt !

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.